1. This paper deals with an entirely new type of aerological instrument, the Boomerang Radio Sonde.

Diese Arbeit behandelt ein vollkommen neuartiges aerologisches Gerät, die Bumerang Radio Sonde.

2. Like all Shaman, they returned to the sky.

Wie alle Schamanen sind sie in den Himmel zurückgekehrt.

3. If that one thing is " boomerang, " I'm going to tie an anchor to your nuts and throw it overboard.

Wenn es " Bumerang " ist, knote ich den Anker an deine Eier und werfe ihn über Bord.

4. Like a prop?

Wie eine Requisite?

5. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

6. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

7. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

8. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

9. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

10. By type "Typ: cnsrv" for IP addresses absent from the service code database, empty value like "--" is returned.

Beim Typ "Typ: cnsrv" für IP der Adressen, die nicht in den Datenbanken der Service-Codes enthalten sind, wird den leeren Wert "--" zurückgegeben.

11. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

12. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

13. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

14. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

15. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

16. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

17. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

18. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

19. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

20. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

21. If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value will be returned.

Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt max() den numerischen Wert 0, sofern er übergeben wurde, andernfalls den alphabetisch höchstwertigen String.

22. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

23. You ambush on autopilot like a ninja.

Du lauerst einem per Autopilot auf wie ein Ninja.

24. It's like a three-channel stereo amplifier.

Es ist wie ein Dreikanal-Stereo Verstärker.

25. He' d like a policeman to appear

Er möchte, daß ein Polizist vorkommt

26. I don't need a Party like that.

Ich brauche keine solche Partei.

27. When you send a letter by airmail to ladies overseas please enter your return address on the envelope so undelivered mail can be returned.

Wenn Sie einen Brief mit der Luftpost an einer Dame im Ausland schicken, schreiben Sie bitte Ihre Absenderadresse auf dem Briefumschlag, damit die nicht gelieferte Post zurückkommen konnte.

28. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

29. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Du siehst aus wie eine Giraffe mit Kropf.

30. I'd like to submit a change of address.

Ich möchte gerne einen Adresswechsel angeben.

31. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

32. It's like activating a switch on the bus...

Es ist, als wenn ein Schalter am Bus betätigt wird...

33. Sounds like a world- class case of amnesia

Hört sich nach einer Universal- Amnesie an

34. Possesses a steel-like body and superhuman strength.

Ein Körper wie Stahl und übermenschliche Stärke.

35. Like an ant, insect, snake or a bird.

Als Ameise, als Insekt, als Schlange oder Vogel, kann erweglaufen.

36. If multiple arguments evaluate to 0, min() will return the lowest alphanumerical string value if any strings are given, else a numeric 0 is returned.

Werden mehrere Argumente zu 0 evaluiert, gibt min() den niedrigstwertigen alphanumerischen String zurück, wenn mehrere Zeichenketten übergeben wurden, andernfalls den numerischen Wert 0.

37. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

38. Stand for anchoring a pole-like object in particular a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

39. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Nicht weil Pac-Man wie ein Puck aussieht.

40. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

41. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Hörte sich an, als ob ein Wecker klingelte.

42. It's been worked into the wood like a varnish.

Es wurde in das Holz eingearbeitet, wie eine Lackierung!

43. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

44. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

45. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

46. A common example looks like & for an ampersand & character.

Ein Beispiel ist & für ein kaufmännisches &.

47. You're all adrenalized, you'll go off like a rocket.

Du bist voller Adrenalin und gehst ab wie eine Rakete.

48. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

49. Well, like you, I was abandoned as a child.

Wie Ihr, wurde ich als Kind ausgesetzt.

50. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Oh, also verhielt sie sich wie ein Cop, nicht wie ein Freund oder Partner.

51. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

52. I saw that he acted like a film director or a cinematographer.

Ich sah, er arbeitete wie ein Filmregisseur oder ein Kameramann.

53. It's, you know, like watching a hells angel ride a mo-ped.

Es ist wie, du weißt schon, einen Hell's Angel auf einem Moped zu sehen.

54. Seems like a good place for an ambush to me.

Gerade richtig für einen, der in einer Falle sitzen möchte.

55. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

56. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

57. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Würde bei einer Emanze wie dir sowieso nicht funktionieren.

58. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

59. Do you like a customized icon for your account card?

Individuelles Symbol für Ihre Kundenkarte gefällig?

60. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Miete uns ein schickes Auto, so wie im Film.

61. Death is like a vice that tightens its grip (cf.

Der Tod umfängt ihn wie eine Fessel (vgl.

62. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Genau wie die Innenwinkelsumme von Dreiecken immer 180 ist.

63. " Orlando Ramirez. " Sounds like a Cuban ambulance chaser to me.

" Orlando Ramirez. " Klingt wie ein Anwalt, der auf Unfallprozesse scharf ist.

64. Like adenomyosis, endometriosis is primarily a disease of the archimetra.

Endometriose und Adenomyose beruhen auf der Dislozierung basalen Endometriums durch Autotraumatisierung des Uterus infolge Hyper- und Dysperistaltik als physiologische uterine Funktionen des gerichteten Spermientransportes sowie infolge eines erhöhten intrauterinen Drucks.

65. You sound like it's a remote experience in ancient history.

Klingt wie nach vergangener Erfahrung.

66. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Als hätte ein Chihuahua auf ein Akkordeon gekotzt.

67. She has an Aasvogel, a condor-like bird named Polnareff as a pet.

Sie hat einen Aasvogel, einen Kondor-ähnlichen Vogel namens Polnareff als Haustier.

68. The transparent, flexible shell, consisting partly of acid mucopolysaccharides, is composed of filament-like structural elements embedded in a glue-like substance.

Sie besteht zumindest teilweise aus sauren Mucopolysacchariden.

69. JAPAN , LIKE THE COMMUNITY , EXPERIENCED AN UNFAVOURABLE DIVERGENCE BETWEEN THE DEVELOPMENT OF REAL LABOUR COSTS AND THAT OF THE RATE OF RETURN ON CAPITAL .

IN JAPAN KLAFFTE DIE ENTWICKLUNG DER REALEN ARBEITSKOSTEN UND DER KAPITALERTRAEGE EBENSO UNGÜNSTIG AUSEINANDER WIE IN DER GEMEINSCHAFT .

70. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

71. This onyx international, Some " s " corp, looks like a tax shelter.

Diese Onyx International, einige " S " Firmen, sieht nach einer Steueroase aus.

72. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

73. Would like the option of an a la carte breakfast menu.

Lage der Zimmer nicht optimal: Ruhige Zimmer zum Innenhof, aber recht dunkel und ohne Ausblick. Zimmer zur Straße hin laut, da Musik-Pub vor dem Eingang, was angeblich bis morgens früh ca 4.00 geöffnet hat.

74. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

75. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

76. Why would you want to fight for a man like that?

Warum solltest du für so einen Mann kämpfen wollen?

77. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

78. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan machte aus ihm einen Superhelden, der allein gegen das Böse kämpft.

79. It's like one of those advertising cards for a concert or a strip club.

Das ist wie eine dieser Werbeanzeigen, für ein Konzert oder einen Stripclub.

80. What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?